1
00:00:03,613 --> 00:00:06,363
(muzica dramatica)

2
00:00:07,396 --> 00:00:10,339
(muzică optimistă)

3
00:00:10,339 --> 00:00:13,595
Nu uitați asta aici, la Genie

4
00:00:13,595 --> 00:00:16,228
putem fi (vorbim o limbă străină)

5
00:00:16,228 --> 00:00:20,346
încă cerem asta
divertismentul vine de la tine.

6
00:00:20,346 --> 00:00:22,809
Îți place de cineva acolo?

7
00:00:22,809 --> 00:00:23,642
Haide.

8
00:00:25,244 --> 00:00:26,077
Buna ziua?

9
00:00:26,077 --> 00:00:28,660
(muzică blândă)

10
00:00:30,256 --> 00:00:33,673
A găsit cineva curajul să cânte o melodie?

11
00:00:35,721 --> 00:00:39,138
Faceți un pas, străine, și arată-ne stelele.

12
00:00:40,947 --> 00:00:43,971
Deci, cum te cheamă, străine?

13
00:00:43,971 --> 00:00:46,638
(muzică de rău augur)

14
00:00:56,021 --> 00:01:00,188
(Eccelston oftând din greu, tusind)

15
00:01:03,273 --> 00:01:07,190
♫ Sclipește, sclipește stea mică

16
00:01:11,501 --> 00:01:13,190
♫ Cum mă întreb

17
00:01:13,190 --> 00:01:15,629
Sosit mesaj din Navarra.

18
00:01:15,629 --> 00:01:17,162
Hippolito.

19
00:01:17,162 --> 00:01:18,140
El este.

20
00:01:18,140 --> 00:01:19,378
Eccelston s-a întors.

21
00:01:19,378 --> 00:01:20,999
esti sigur?

22
00:01:20,999 --> 00:01:21,930
De ce ar face asta?

23
00:01:21,930 --> 00:01:23,306
De unde as sti?

24
00:01:23,306 --> 00:01:26,034
Cu siguranță ar putea folosi o
melodie nouă, dar este el.

25
00:01:26,034 --> 00:01:27,181
În regulă.

26
00:01:27,181 --> 00:01:29,113
Vom trimite Origin-ul
echipa de ancheta.

27
00:01:29,113 --> 00:01:29,946
Țineți supravegherea.

28
00:01:29,946 --> 00:01:31,188
Mai bine te grăbești, pentru că, nu știu,

29
00:01:31,188 --> 00:01:32,429
ceva este în neregulă cu el.

30
00:01:32,429 --> 00:01:34,065
Mi-a făcut pielea să se târască.

31
00:01:34,065 --> 00:01:36,565
(muzică ciudată)

32
00:01:49,184 --> 00:01:51,829
(explozie)

33
00:01:51,829 --> 00:01:52,854
[Hippolito Over Transmission] El este.

34
00:01:52,854 --> 00:01:54,354
Eccelston s-a întors.

35
00:01:55,746 --> 00:01:56,685
[Navarra peste transmisie]
De ce ar face asta?

36
00:01:56,685 --> 00:01:57,903
[Hippolito peste transmisie]
Cum ar trebui să știu?

37
00:01:57,903 --> 00:02:01,869
Cu siguranță ar putea folosi o
melodie nouă, dar este el.

38
00:02:01,869 --> 00:02:03,815
Ring-a-ding-ding.

39
00:02:03,815 --> 00:02:06,482
(muzică de rău augur)

40
00:02:09,983 --> 00:02:12,650
(muzică de rău augur)

41
00:02:16,674 --> 00:02:21,407
(muzică de rău augur)
(suierat, scartaiat)

42
00:02:21,407 --> 00:02:25,574
(muzică de rău augur)
(motoare care pornesc)

43
00:02:28,752 --> 00:02:31,502
(muzica dramatica)

44
00:02:42,533 --> 00:02:46,700
(muzica dramatica)
(focuri)

45
00:02:57,881 --> 00:03:02,034
(muzica dramatica)
(zapping)

46
00:03:02,034 --> 00:03:06,201
(muzica dramatica)
(zapping, explozii)

47
00:03:12,624 --> 00:03:16,791
(muzica dramatica)
(explozii, zapping)

48
00:03:25,116 --> 00:03:27,866
(muzica dramatica)

49
00:03:33,497 --> 00:03:34,771
PERCY: Asta a fost ultima noastră torpilă.

50
00:03:34,771 --> 00:03:36,431
Caravaggio, am nevoie de mai multă viteză, te rog.

51
00:03:36,431 --> 00:03:39,052
Propulsie până la 65%.
și căzând, căpitane.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,828
(zapping)

53
00:03:41,828 --> 00:03:42,827
Mai multă viteză, mașină!

54
00:03:42,827 --> 00:03:43,660
CARAVAGGIO: Nu pot, căpitane.

55
00:03:43,660 --> 00:03:45,315
Miezul reactorului este fisurat.

56
00:03:45,315 --> 00:03:49,174
Scurgerea este limitată, dar
va necesita reparatii majore.

57
00:03:49,174 --> 00:03:50,671
DANTE: Percy, ce ai tu
starea sistemului de arme?

58
00:03:50,671 --> 00:03:53,835
Nici unul, doar am spus, asta
a fost ultima noastră torpilă.

59
00:03:53,835 --> 00:03:55,210
Trebuie să fie ceva.

60
00:03:55,210 --> 00:03:56,308
Dă-mi ceva, Percy!

61
00:03:56,308 --> 00:03:57,429
Ce, nu pot!

62
00:03:57,429 --> 00:03:58,667
Transmisie de intrare.

63
00:03:58,667 --> 00:03:59,892
Senzorii noștri indică

64
00:03:59,892 --> 00:04:02,399
că toate sistemele tale de arme sunt în jos,

65
00:04:02,399 --> 00:04:05,479
iar propulsia ta este
grav compromis.

66
00:04:05,479 --> 00:04:07,562
Nu reprezentați nicio amenințare pentru noi.

67
00:04:08,437 --> 00:04:10,670
Este norocos pentru tine
că Zephryn este la bord.

68
00:04:10,670 --> 00:04:13,087
Numele lui este Travis Montana.

69
00:04:14,269 --> 00:04:15,852
Rupe atacul.

70
00:04:18,728 --> 00:04:20,840
CARAVAGGIO: Escadrila Raider se retrage.

71
00:04:20,840 --> 00:04:21,732
Pagube, Caravaggio.

72
00:04:21,732 --> 00:04:23,163
Toate sistemele de arme sunt defectate.

73
00:04:23,163 --> 00:04:25,816
Propulsie constantă la o eficiență de 34%.

74
00:04:25,816 --> 00:04:27,940
Vârful curbei iese din discuție.

75
00:04:27,940 --> 00:04:30,106
Distruse de mediu și navigație,

76
00:04:30,106 --> 00:04:32,821
dar sustenabil, pe scurt, suntem o mizerie.

77
00:04:32,821 --> 00:04:33,915
Nu înțeleg, unde se duc?

78
00:04:33,915 --> 00:04:35,721
Noi stăm rațe.

79
00:04:35,721 --> 00:04:36,863
Ar fi putut cu ușurință să ne îmbarce.

80
00:04:36,863 --> 00:04:38,139
Suntem absolut lipsiți de apărare aici.

81
00:04:38,139 --> 00:04:41,157
Mașină, orice indicație de Raider
naveta se apropie?

82
00:04:41,157 --> 00:04:42,109
Negativ, căpitane.

83
00:04:42,109 --> 00:04:45,178
Cu toții au părăsit în mod clar acest sector.

84
00:04:45,178 --> 00:04:46,485
PERCY: Tu.

85
00:04:46,485 --> 00:04:47,639
De ce fug?

86
00:04:47,639 --> 00:04:50,056
Le e frică de ceva?

87
00:04:52,035 --> 00:04:53,445
A fost un răspuns?

88
00:04:53,445 --> 00:04:54,362
Sunt nebun?

89
00:04:55,740 --> 00:04:58,804
(muzică de rău augur)

90
00:04:58,804 --> 00:05:03,553
Începând ultima fază a
operațiune, nume de cod Barbarosa.

91
00:05:03,553 --> 00:05:07,285
Coordonatele noastre de transmisie
am ales unul pentru ridicare.

92
00:05:07,285 --> 00:05:08,926
Opriți transmisia.

93
00:05:08,926 --> 00:05:13,093
(bip electronic)
(muzică de rău augur)

94
00:05:17,502 --> 00:05:20,580
Ei nu fug.

95
00:05:20,580 --> 00:05:23,330
Ei aleargă spre ceva.

96
00:05:24,464 --> 00:05:25,476
DANTE: Pământ.

97
00:05:25,476 --> 00:05:26,933
LUCRETIA: Asta nu are niciun sens.

98
00:05:26,933 --> 00:05:28,531
DANTE: Ei intenționează să colonizeze Pământul.

99
00:05:28,531 --> 00:05:31,381
Despre asta e toată chestia asta cu semințe.

100
00:05:31,381 --> 00:05:34,226
Adică intenționezi să le folosești acum?

101
00:05:34,226 --> 00:05:36,759
Acele semințe sunt un prototip,
nu au fost testate!

102
00:05:36,759 --> 00:05:38,004
Și Dumnezeu știe ce se va întâmpla

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
dacă sunt eliberaţi în
atmosfera Pământului!

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,903
Știu ce se va întâmpla.

105
00:05:41,903 --> 00:05:45,139
Îmi dau seama acum că Senaca
a mințit despre utilizarea lor.

106
00:05:45,139 --> 00:05:48,119
Acele semințe nu vor vindeca atmosfera Pământului.

107
00:05:48,119 --> 00:05:49,140
Vor ucide totul.

108
00:05:49,140 --> 00:05:50,982
Folosesc semințele ca armă?

109
00:05:50,982 --> 00:05:52,971
Dar sunt milioane
de oameni încă acolo,

110
00:05:52,971 --> 00:05:54,203
oameni de știință, ingineri,

111
00:05:54,203 --> 00:05:56,480
familii care încearcă să reabiliteze Pământul.

112
00:05:56,480 --> 00:05:58,339
Cum ar trebui să o oprim?

113
00:05:58,339 --> 00:05:59,632
De ce îl credem?

114
00:05:59,632 --> 00:06:01,132
De ce aș minți?

115
00:06:02,880 --> 00:06:04,421
Pentru că ești un Raider?

116
00:06:04,421 --> 00:06:07,252
Destul de asta, Perce.

117
00:06:07,252 --> 00:06:11,856
Ei bine, dacă vrem
opri anihilarea globală,

118
00:06:11,856 --> 00:06:13,606
Mai bine fac sudură.

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,871
(vârâit mecanic)

120
00:06:17,871 --> 00:06:19,359
Are dreptate, totuși.

121
00:06:19,359 --> 00:06:20,885
Poti contacta Navarra,
spune-i ce urmează?

122
00:06:20,885 --> 00:06:21,965
Sunt pe el.

123
00:06:21,965 --> 00:06:24,882
(muzică misterioasă)

124
00:06:27,836 --> 00:06:30,878
Ce caută de fapt Senaca, Travis?

125
00:06:30,878 --> 00:06:34,605
Este un nume pe care nu-l am
auzit de mult.

126
00:06:34,605 --> 00:06:37,386
Nu mă pot gândi să sun
tu altceva, Travis.

127
00:06:37,386 --> 00:06:39,933
E în regulă, înțeleg.

128
00:06:39,933 --> 00:06:42,016
Sună-mă așa dacă vrei.

129
00:06:43,733 --> 00:06:44,824
Știi, au fost zile când m-am gândit

130
00:06:44,824 --> 00:06:46,582
Nu te-aș mai vedea niciodată?

131
00:06:46,582 --> 00:06:49,499
(muzică misterioasă)

132
00:06:51,380 --> 00:06:53,963
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.

133
00:06:57,204 --> 00:06:59,167
Sunt foarte obosit.

134
00:06:59,167 --> 00:07:00,988
Da, sunt sigur că ești.

135
00:07:00,988 --> 00:07:02,037
Haide, o să-ți arăt camerele.

136
00:07:02,037 --> 00:07:03,870
Te poți odihni puțin.

137
00:07:06,570 --> 00:07:08,730
CARAVAGGIO: Căpitane, tu
am un mesaj de la Rudolpho.

138
00:07:08,730 --> 00:07:10,737
DANTE: Nu acum.

139
00:07:10,737 --> 00:07:14,487
(vârâit mecanic)

140
00:07:14,487 --> 00:07:16,654
Oh, bine, aici ești.

141
00:07:18,609 --> 00:07:21,688
Știi, mă gândeam la asta
trebuie să fie destul de incredibil

142
00:07:21,688 --> 00:07:23,579
pentru ca Dante să-l aibă pe Travis la bord,

143
00:07:23,579 --> 00:07:24,871
si apoi ma gandeam

144
00:07:24,871 --> 00:07:28,121
trebuie să fie destul de ciudat și pentru tine.

145
00:07:29,984 --> 00:07:31,156
E ceva cu adevărat superficial

146
00:07:31,156 --> 00:07:33,102
despre această conversație.

147
00:07:33,102 --> 00:07:34,876
Nu, Percy, poți vorbi cu mine.

148
00:07:34,876 --> 00:07:37,343
Nu suntem prieteni.

149
00:07:37,343 --> 00:07:38,258
LUCRETIA: Percy, ceea ce vreau este ca tu...

150
00:07:38,258 --> 00:07:39,091
Doar du-te.

151
00:07:41,034 --> 00:07:42,117
Doar du-te, Luc.

152
00:07:44,049 --> 00:07:44,882
Bine.

153
00:07:46,035 --> 00:07:46,868
Bine.

154
00:07:47,826 --> 00:07:50,692
(muzică sumbră)

155
00:07:50,692 --> 00:07:54,692
Deci în tot acest timp ai
m-a căutat.

156
00:07:55,596 --> 00:07:56,429
Da.

157
00:07:57,438 --> 00:07:59,861
Desigur, ești fiul meu.

158
00:07:59,861 --> 00:08:02,659
Nu te-ai gândit niciodată că poate
Am fost pierdut pentru totdeauna?

159
00:08:02,659 --> 00:08:04,752
Că ar trebui să-ți reconstruiești viața?

160
00:08:04,752 --> 00:08:05,585
Nu.

161
00:08:06,458 --> 00:08:10,505
Nu m-am gândit nicio clipă
Aș putea să nu te mai caut.

162
00:08:10,505 --> 00:08:13,672
Nimeni nu a avut vreodată atâta nevoie de mine.

163
00:08:14,636 --> 00:08:18,043
Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine.

164
00:08:18,043 --> 00:08:19,912
E ciudat și pentru mine.

165
00:08:19,912 --> 00:08:24,410
Dar crede-mă, în timp
va începe să se simtă normal.

166
00:08:24,410 --> 00:08:25,243
Normal?

167
00:08:25,243 --> 00:08:29,243
Sună bine, deși sunt
nu sunt sigur ce este asta.

168
00:08:31,313 --> 00:08:34,549
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

169
00:08:34,549 --> 00:08:38,716
(vârâit mecanic)
(muzică misterioasă)

170
00:08:45,009 --> 00:08:47,107
DANTE: Perce?

171
00:08:47,107 --> 00:08:48,357
Cum stă treaba?

172
00:08:49,587 --> 00:08:53,107
Ei bine, nu pot face nimic.

173
00:08:53,107 --> 00:08:55,924
Sistemele electronice ale propulsiei sunt toast.

174
00:08:55,924 --> 00:08:57,260
În mod evident, Raiders au lucrat

175
00:08:57,260 --> 00:08:59,510
pe tehnologia lor dezactivatoare.

176
00:08:59,510 --> 00:09:02,525
Noroc că avem chiar mediul on-line.

177
00:09:02,525 --> 00:09:04,913
DANTE: Ce zici de comunicații?

178
00:09:04,913 --> 00:09:06,080
Asta urmează.

179
00:09:07,158 --> 00:09:09,831
Poate ne recuperăm telemetria cu rază lungă de acțiune,

180
00:09:09,831 --> 00:09:12,142
dar nu pot face nicio promisiune, totuși.

181
00:09:12,142 --> 00:09:14,725
(muzică sumbră)

182
00:09:16,659 --> 00:09:19,076
Percy, tocmai l-am primit înapoi.

183
00:09:21,498 --> 00:09:25,665
E dulce că te simți
trebuie să mă motiveze în continuare.

184
00:09:27,724 --> 00:09:30,029
Într-adevăr, foarte dulce, de fapt.

185
00:09:30,029 --> 00:09:32,612
(muzică sumbră)

186
00:09:35,529 --> 00:09:38,700
(vârâit mecanic)

187
00:09:38,700 --> 00:09:40,524
LUCRETIA: Dante, eu sunt a
puțin îngrijorat de Percy.

188
00:09:40,524 --> 00:09:42,862
DANTE: Sunt sigur că simte
la fel cu tine, Luc.

189
00:09:42,862 --> 00:09:45,952
Oricum, dar cred că e
având probleme de reglare

190
00:09:45,952 --> 00:09:47,283
pentru ca Travis să fie aici.

191
00:09:47,283 --> 00:09:48,860
Da, știu, va trece peste asta.

192
00:09:48,860 --> 00:09:50,942
Cu toții suntem o familie, până la urmă.

193
00:09:50,942 --> 00:09:51,897
Unde este ea?

194
00:09:51,897 --> 00:09:54,391
Nu ar trebui să fie
lucreaza la comunicatii?

195
00:09:54,391 --> 00:09:56,603
LUCRETIA: Nu mă întreba,
ea doar m-a mușcat din cap.

196
00:09:56,603 --> 00:09:59,770
(vârâit mecanic)

197
00:10:01,058 --> 00:10:02,076
Mașină, unde e Percy?

198
00:10:02,076 --> 00:10:03,760
CARAVAGGIO: Momentan este în afara rețelei.

199
00:10:03,760 --> 00:10:04,593
Oh, haide.

200
00:10:04,593 --> 00:10:05,911
Găsește-o, Caravaggio.

201
00:10:05,911 --> 00:10:06,744
CARAVAGGIO: Ea m-a programat

202
00:10:06,744 --> 00:10:08,021
pentru a nu o putea localiza,

203
00:10:08,021 --> 00:10:10,961
deși mă aștept să fie
îmbufnându-se în camerele ei.

204
00:10:10,961 --> 00:10:11,794
Bine.

205
00:10:12,873 --> 00:10:14,223
Difuzat pe toată nava.

206
00:10:14,223 --> 00:10:15,351
(triling electronic)

207
00:10:15,351 --> 00:10:18,109
Percy, am nevoie să mergi mai departe
cu munca pe care ți-am cerut să o faci.

208
00:10:18,109 --> 00:10:21,037
(muzică rapidă)
Nu.

209
00:10:21,037 --> 00:10:22,388
Recunoașteți, vă rog.
(muzică rapidă)

210
00:10:22,388 --> 00:10:23,468
Nada.

211
00:10:23,468 --> 00:10:25,129
DANTE: Percy, raportează-te la
podul imediat.

212
00:10:25,129 --> 00:10:28,024
Am nevoie de tine pentru a primi comunicații
online, Percy, acum.

213
00:10:28,024 --> 00:10:30,589
Pentru numele lui Dumnezeu, Caravaggio, tăiați-l.

214
00:10:30,589 --> 00:10:32,733
Nu mă aud gândindu-mă pe aici.

215
00:10:32,733 --> 00:10:36,255
Caravaggio, pune audio
urmăriți înapoi, vă rog.

216
00:10:36,255 --> 00:10:37,263
Este foarte amuzant.

217
00:10:37,263 --> 00:10:39,483
E foarte, foarte amuzant.

218
00:10:39,483 --> 00:10:41,083
Bine, ai fost avertizat!

219
00:10:41,083 --> 00:10:44,513
(muzică plină de suspans)

220
00:10:44,513 --> 00:10:46,482
Eck... (poscește din degete)

221
00:10:46,482 --> 00:10:47,315
Eccelston!

222
00:10:49,504 --> 00:10:52,697
(muzică de rău augur)

223
00:10:52,697 --> 00:10:55,294
Ar fi făcut o
diferenta daca ai sti?

224
00:10:55,294 --> 00:10:56,877
Despre ce a făcut ea?

225
00:10:58,813 --> 00:11:02,734
Nu știu de ce a făcut-o, Travis.

226
00:11:02,734 --> 00:11:06,660
Este un om de știință obsedat de munca ei.

227
00:11:06,660 --> 00:11:09,319
Nu înțeleg de ce
ea nu mi-a spus.

228
00:11:09,319 --> 00:11:13,402
Nici măcar nu sunt sigur că ea
știa ce s-a întâmplat cu mine.

229
00:11:14,247 --> 00:11:16,329
Cum te simti?

230
00:11:16,329 --> 00:11:17,996
TRAVIS: Sunt bine.

231
00:11:18,889 --> 00:11:21,139
Cum vin reparațiile?

232
00:11:23,523 --> 00:11:25,773
Avem nevoie de un doc uscat important.

233
00:11:26,670 --> 00:11:29,046
Singura noastră speranță este să ne refacem
comunicații pe distanță lungă

234
00:11:29,046 --> 00:11:31,097
și avertizează Autoritatea despre Senaca.

235
00:11:31,097 --> 00:11:32,834
Asta nu este suficient de bun.

236
00:11:32,834 --> 00:11:34,631
Dar e tot ce pot face.

237
00:11:34,631 --> 00:11:38,094
La putere maximă, nu am putut
prinde-i în Lalea.

238
00:11:38,094 --> 00:11:39,854
Luc încearcă să contacteze
prietena ei din Livadă

239
00:11:39,854 --> 00:11:41,737
și asta va dura puțin timp.

240
00:11:41,737 --> 00:11:44,502
Nu-ți dai seama ce este în joc aici?

241
00:11:44,502 --> 00:11:47,362
Nu apreciez să fiu
vorbit astfel.

242
00:11:47,362 --> 00:11:48,721
Ce ai de gând să faci?

243
00:11:48,721 --> 00:11:50,288
Trimite-mă în camera mea?

244
00:11:50,288 --> 00:11:52,111
Sunt căpitanul acestei naibii de navă

245
00:11:52,111 --> 00:11:53,929
iar eu sunt tatăl tău.

246
00:11:53,929 --> 00:11:55,698
M-am săturat de tați.

247
00:11:55,698 --> 00:11:58,281
(muzică sumbră)

248
00:12:00,281 --> 00:12:03,031
(muzica dramatica)

249
00:12:05,858 --> 00:12:08,905
Întâlnirea este confirmată
la coordonatele desemnate.

250
00:12:08,905 --> 00:12:11,512
Opriți transmisia.
(bip electronic)

251
00:12:11,512 --> 00:12:14,262
(muzica dramatica)

252
00:12:18,359 --> 00:12:19,999
Eccelston e aici?

253
00:12:19,999 --> 00:12:22,072
Îmi pare rău, Perce, dar asta
suna putin nebunesc.

254
00:12:22,072 --> 00:12:22,905
De ce e nebun?

255
00:12:22,905 --> 00:12:23,742
L-am văzut.

256
00:12:23,742 --> 00:12:24,575
Ei bine, ești obosit.

257
00:12:24,575 --> 00:12:25,636
Ai adormit sau ceva.

258
00:12:25,636 --> 00:12:27,844
Nu, nu am adormit, l-am văzut.

259
00:12:27,844 --> 00:12:30,011
Știu ce am văzut, Dante.

260
00:12:30,011 --> 00:12:31,239
Toți sunt obosiți și stresați,

261
00:12:31,239 --> 00:12:32,994
totul se întâmplă
deodată, asta-i tot.

262
00:12:32,994 --> 00:12:34,793
Nu sunt stresat.

263
00:12:34,793 --> 00:12:36,619
Ce legătură are asta cu ceva?

264
00:12:36,619 --> 00:12:37,721
(Percy batjocorind)

265
00:12:37,721 --> 00:12:38,823
Dante încearcă doar să ajute.

266
00:12:38,823 --> 00:12:41,232
Nu-mi amintesc să fi întrebat
tu pentru opinia ta.

267
00:12:41,232 --> 00:12:44,194
Am gasit codul de transmisie!

268
00:12:44,194 --> 00:12:47,000
Caravaggio, a difuzat
coordonate evidențiate

269
00:12:47,000 --> 00:12:49,742
imediat.
Imediat.

270
00:12:49,742 --> 00:12:50,686
Bine.

271
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
Alertă urgentă, doar pentru ochii Navarrei.

272
00:12:52,938 --> 00:12:54,718
Spune-i să alerteze
De asemenea, forțele autorității.

273
00:12:54,718 --> 00:12:56,224
TRAVIS: Toate disponibile
fortele ar trebui sa converge

274
00:12:56,224 --> 00:12:58,141
mult deasupra orbitei Pământului.

275
00:13:00,739 --> 00:13:02,489
Trimite-l, Luc.
Da.

276
00:13:04,110 --> 00:13:05,276
[Lucretia peste transmisie]
Există o escadrilă

277
00:13:05,276 --> 00:13:07,330
de ambarcațiuni de atac Raider
apropiindu-se de Pământ.

278
00:13:07,330 --> 00:13:09,449
Urgent că sunt
întâlnit cu o forță mortală.

279
00:13:09,449 --> 00:13:11,507
Nu trebuie, repet,
nu trebuie permis

280
00:13:11,507 --> 00:13:14,174
pentru a pătrunde în atmosfera Pământului.

281
00:13:15,083 --> 00:13:17,004
Caravaggio, toți sunt pe pod?

282
00:13:17,004 --> 00:13:19,110
CARAVAGGIO: Dante și Luc sunt încă acolo.

283
00:13:19,110 --> 00:13:22,835
Travis se apropie de camerele tale.

284
00:13:22,835 --> 00:13:24,848
(vârâit mecanic)
(exclamând Percy)

285
00:13:24,848 --> 00:13:26,496
Solicitați permisiunea înainte de a intra.

286
00:13:26,496 --> 00:13:27,859
Îmi pare rău.

287
00:13:27,859 --> 00:13:29,701
Solicitați permisiunea de a intra.

288
00:13:29,701 --> 00:13:31,247
Mmm, negat.

289
00:13:31,247 --> 00:13:32,933
TRAVIS: Mulțumesc.

290
00:13:32,933 --> 00:13:36,449
(vârâitul ușii)
(muzică sumbră)

291
00:13:36,449 --> 00:13:40,507
PERCY: Ți-am luat micuțul
transmisie oprită, bine?

292
00:13:40,507 --> 00:13:41,512
Da.

293
00:13:41,512 --> 00:13:44,668
Sper să fie suficient, dar sunt îngrijorat.

294
00:13:44,668 --> 00:13:47,575
Dante este întotdeauna atât de intens?

295
00:13:47,575 --> 00:13:49,681
Ei bine, el și-a căutat fiul,

296
00:13:49,681 --> 00:13:51,260
tu, de 10 ani.

297
00:13:51,260 --> 00:13:53,608
Așa l-a rănit, da.

298
00:13:53,608 --> 00:13:55,694
Dar e tot al tău acum.

299
00:13:55,694 --> 00:13:56,928
Am plecat de pe navă.

300
00:13:56,928 --> 00:13:58,268
Știi ce îmi amintesc cel mai bine despre tine

301
00:13:58,268 --> 00:13:59,435
de demult?

302
00:14:00,386 --> 00:14:02,356
PERCY: Ce?

303
00:14:02,356 --> 00:14:04,319
Ce frumos copil
este încă în tine acum.

304
00:14:04,319 --> 00:14:06,217
PERCY: Serios?

305
00:14:06,217 --> 00:14:08,514
Și cum mă face să mă simt
când te văd din nou.

306
00:14:08,514 --> 00:14:10,007
Salvează-l.

307
00:14:10,007 --> 00:14:14,806
Se întâmplă să știu că ești
folosindu-ne pentru ceva.

308
00:14:14,806 --> 00:14:17,499
Cu toții ne folosim unul pe altul, Percy.

309
00:14:17,499 --> 00:14:19,751
Și dacă mi-ar păsa, m-aș obosi să-mi dau seama

310
00:14:19,751 --> 00:14:21,745
ce faci.

311
00:14:21,745 --> 00:14:23,638
Știi, cred că ai dreptate.

312
00:14:23,638 --> 00:14:26,315
Ești la bordul acestei nave de prea mult timp.

313
00:14:26,315 --> 00:14:28,563
Ar trebui să cobori.

314
00:14:28,563 --> 00:14:30,263
Vedeți obiectivele turistice.

315
00:14:30,263 --> 00:14:33,248
PERCY: Sper că abilitățile tale de sudare sunt bune.

316
00:14:33,248 --> 00:14:35,631
Deci, l-am instruit pe Caravaggio
pentru a trimite transmisia

317
00:14:35,631 --> 00:14:36,773
la fiecare 10 minute.

318
00:14:36,773 --> 00:14:38,310
CARAVAGGIO: Scuză-mă, căpitane.

319
00:14:38,310 --> 00:14:40,009
Mesajul de la Rudolpho?

320
00:14:40,009 --> 00:14:40,873
DANTE: Nu, nu, Car.

321
00:14:40,873 --> 00:14:42,423
CARAVAGGIO: Cum vrei.

322
00:14:42,423 --> 00:14:44,089
O altă transmisie de intrare.

323
00:14:44,089 --> 00:14:45,442
Este criptat,

324
00:14:45,442 --> 00:14:47,581
purtând semnături modificate.

325
00:14:47,581 --> 00:14:51,037
Tu nu esti...
Confirmați recepția, Luc.

326
00:14:51,037 --> 00:14:53,180
Necesitatea urgentă de a discuta situația.

327
00:14:53,180 --> 00:14:55,037
Avem nevoie să ni te alături aici acum.

328
00:14:55,037 --> 00:14:56,803
Trimit naveta să te ia.

329
00:14:56,803 --> 00:14:57,998
Va ajunge în curând.

330
00:14:57,998 --> 00:14:59,144
Opriți transmisia.

331
00:14:59,144 --> 00:15:00,669
Nu trebuie să pleci, Luc.

332
00:15:00,669 --> 00:15:03,053
El nu are nicio autoritate asupra ta.

333
00:15:03,053 --> 00:15:05,033
Nu te pot lăsa pe tine și pe Percy
și laleaua așa,

334
00:15:05,033 --> 00:15:06,322
nu cu tot ce se întâmplă.

335
00:15:06,322 --> 00:15:07,155
Ei bine, stai un minut,

336
00:15:07,155 --> 00:15:08,563
vrei sa te alaturi
rezistență, asta e chemarea ta.

337
00:15:08,563 --> 00:15:10,834
Nu rămâneți în numele nostru.

338
00:15:10,834 --> 00:15:11,787
În plus, poate că te alăturăi lor

339
00:15:11,787 --> 00:15:13,911
ne va ajuta pe toți pe termen lung.

340
00:15:13,911 --> 00:15:14,911
Hmm, da.

341
00:15:16,519 --> 00:15:18,936
Permisiune de a părăsi nava.

342
00:15:20,877 --> 00:15:22,627
Permisiune acordată.

343
00:15:24,553 --> 00:15:26,802
Ne vedem în zona navetei.

344
00:15:26,802 --> 00:15:28,130
LUCRETIA: Pa, Percy.

345
00:15:28,130 --> 00:15:29,387
Te văd.

346
00:15:29,387 --> 00:15:32,699
(muzică sumbră)

347
00:15:32,699 --> 00:15:35,116
Avem o conversație acum?

348
00:15:36,373 --> 00:15:38,002
Una normala?

349
00:15:38,002 --> 00:15:40,315
Crezi că e posibil?

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,594
Ar fi preferința mea, da.

351
00:15:42,594 --> 00:15:45,134
Ei bine, știu că lucrurile au
fost destul de tensionat

352
00:15:45,134 --> 00:15:47,747
de când Travis a ajuns aici,

353
00:15:47,747 --> 00:15:48,936
si nu stiu ce sa fac

354
00:15:48,936 --> 00:15:50,936
pentru că nu-mi place de el.

355
00:15:52,636 --> 00:15:55,505
Sincer să fiu, nu știu să mă descurc cu asta.

356
00:15:55,505 --> 00:15:57,429
Tot ce am făcut a fost un vis
despre a-l avea aici,

357
00:15:57,429 --> 00:16:00,512
iar acum este aici și se simte greșit.

358
00:16:04,032 --> 00:16:06,115
Nu mă conectez cu el.

359
00:16:08,093 --> 00:16:11,191
Sunt îngrijorat că nu suntem niciodată
va fi din nou la fel.

360
00:16:11,191 --> 00:16:12,441
Nu știu.

361
00:16:14,858 --> 00:16:15,919
Nu știu, nu vreau să spun

362
00:16:15,919 --> 00:16:17,672
Mi-aș fi dorit să nu fi început niciodată asta.

363
00:16:17,672 --> 00:16:21,264
El este fiul meu, ce trebuia să fac?

364
00:16:21,264 --> 00:16:25,181
Dar când asta e tot
peste, cred că ar fi mai bine

365
00:16:27,911 --> 00:16:29,996
începe să-ți faci griji pentru propria ta viață,

366
00:16:29,996 --> 00:16:31,329
propriul tău viitor.

367
00:16:34,164 --> 00:16:34,997
Da.

368
00:16:37,440 --> 00:16:40,023
(muzică sumbră)

369
00:16:44,204 --> 00:16:47,537
(muzica devine de rău augur)

370
00:16:49,254 --> 00:16:52,004
(muzica dramatica)

371
00:17:08,517 --> 00:17:11,082
(vârâit mecanic)

372
00:17:11,082 --> 00:17:12,461
CARAVAGGIO: Naveta se apropie.

373
00:17:12,461 --> 00:17:14,622
Solicitați permisiunea de andocare.

374
00:17:14,622 --> 00:17:16,824
DANTE: Scanează naveta pentru
numarul de ocupanti, masina.

375
00:17:16,824 --> 00:17:18,218
CARAVAGGIO: Unul singur.

376
00:17:18,218 --> 00:17:19,718
DANTE: De acord.

377
00:17:21,814 --> 00:17:25,168
Ei bine, căpitane Montana,
a fost destul de o plimbare.

378
00:17:25,168 --> 00:17:26,905
Ai grijă de tine, ține-mă la curent.

379
00:17:26,905 --> 00:17:29,327
Da, voi raporta cât de curând pot.

380
00:17:29,327 --> 00:17:30,608
CARAVAGGIO: Naveta se apropie.

381
00:17:30,608 --> 00:17:32,592
Solicitați permisiunea de andocare.

382
00:17:32,592 --> 00:17:33,732
masina?

383
00:17:33,732 --> 00:17:34,992
Ce se întâmplă?

384
00:17:34,992 --> 00:17:36,737
CARAVAGGIO: Luc pleacă.

385
00:17:36,737 --> 00:17:37,827
Unde se duce ea?

386
00:17:37,827 --> 00:17:41,196
CARAVAGGIO: Se alătură rezistenței.

387
00:17:41,196 --> 00:17:42,860
Wow.

388
00:17:42,860 --> 00:17:45,860
(șuierat, vâjâit)

389
00:17:48,776 --> 00:17:50,265
Singurul meu regret este că

390
00:17:50,265 --> 00:17:51,950
A trebuit să te mint la început.

391
00:17:51,950 --> 00:17:53,100
Îmi pare foarte rău pentru asta.

392
00:17:53,100 --> 00:17:54,607
Nu-ți cere scuze.

393
00:17:54,607 --> 00:17:57,274
(uși șuierând)

394
00:18:06,088 --> 00:18:10,255
(Percy fluierând „Twinkle,
Twinkle Little Star")

395
00:18:14,372 --> 00:18:17,372
(muzică plină de suspans)

396
00:18:24,622 --> 00:18:27,955
Caravaggio, aprinde-mi luminile, te rog.

397
00:18:28,933 --> 00:18:30,375
masina?

398
00:18:30,375 --> 00:18:33,255
(suierat, zapping)
(vârâit)

399
00:18:33,255 --> 00:18:34,923
(Eccelston tuse)

400
00:18:34,923 --> 00:18:37,418
(muzică de rău augur)
(Eccelston gâfâind)

401
00:18:37,418 --> 00:18:41,501
Ai primit mesajul meu? (geme)

402
00:18:46,584 --> 00:18:49,198
A fost o dată,

403
00:18:49,198 --> 00:18:53,365
o tânără drăguță precum
tu însuți te-ai fi inspirat.

404
00:18:54,620 --> 00:18:56,537
Din păcate, un timp a trecut de mult.

405
00:18:57,758 --> 00:19:01,091
Prostul dintr-un basm uitat de mult.

406
00:19:03,138 --> 00:19:06,305
Pot să te întreb cum te-ai întors aici?

407
00:19:08,876 --> 00:19:10,126
Nu sunt sigur.

408
00:19:12,764 --> 00:19:15,855
Dar știu că m-am întors cu un motiv,

409
00:19:15,855 --> 00:19:18,415
important peste măsură.

410
00:19:18,415 --> 00:19:19,332
Sunt sigur.

411
00:19:20,532 --> 00:19:22,751
Dar unde te-ai dus, totuși?

412
00:19:22,751 --> 00:19:24,834
Am mers în locuri minunate,

413
00:19:29,274 --> 00:19:31,656
dar mai e ceva.

414
00:19:31,656 --> 00:19:35,823
Era atât de clar, încât eu
Știu că m-am întors cu un motiv,

415
00:19:37,217 --> 00:19:39,634
important dincolo de orice măsură.

416
00:19:42,395 --> 00:19:47,293
A avut ceva de-a face
cu Clusterul Divinității?

417
00:19:47,293 --> 00:19:49,208
Clusterul Divinității?

418
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
PERCY: Da.

419
00:19:52,799 --> 00:19:56,049
Are alt nume, unde am fost.

420
00:19:57,567 --> 00:20:00,650
Nu există miros, gust, atingere.

421
00:20:02,097 --> 00:20:04,014
Doar o frumusețe teribilă.

422
00:20:06,624 --> 00:20:09,207
(muzică blândă)

423
00:20:11,148 --> 00:20:11,981
Intră.

424
00:20:15,596 --> 00:20:19,090
(ușile zbârnâie)

425
00:20:19,090 --> 00:20:21,078
Vreau să-mi cer scuze.

426
00:20:21,078 --> 00:20:22,328
am vorbit nepoliticos.

427
00:20:23,455 --> 00:20:26,205
(Dante batjocorindu-se)

428
00:20:27,147 --> 00:20:28,476
imi pare rau.

429
00:20:28,476 --> 00:20:33,059
M-am gândit la cum
asta trebuie să fie dificil pentru tine.

430
00:20:33,059 --> 00:20:35,469
Știi, am știut mereu
ce să faci, cum să acționezi.

431
00:20:35,469 --> 00:20:36,552
Dar cu tine?

432
00:20:38,244 --> 00:20:42,772
Poate că sunt doar câteva lucruri
Nu prea vreau să știu.

433
00:20:42,772 --> 00:20:44,933
TRAVIS: Am fost fericit?

434
00:20:44,933 --> 00:20:46,016
Da, asta.

435
00:20:50,266 --> 00:20:53,332
Vrei să-mi știi
cea mai veche amintire despre tine?

436
00:20:53,332 --> 00:20:55,566
De fapt, nu mai devreme.

437
00:20:55,566 --> 00:20:56,566
Cel mai fericit al meu?

438
00:20:57,582 --> 00:21:00,685
Când obișnuiai să alergi
eu prin laborator.

439
00:21:00,685 --> 00:21:01,518
Îți amintești?

440
00:21:02,907 --> 00:21:05,305
Da, îmi amintesc.

441
00:21:05,305 --> 00:21:09,109
Mama ne spunea mereu să mergem afară,

442
00:21:09,109 --> 00:21:12,276
dar chiar și atunci, știam că sunt diferit.

443
00:21:14,610 --> 00:21:16,360
Deci, cum e?

444
00:21:18,447 --> 00:21:21,667
Fiind capabil să-și amintească totul,

445
00:21:21,667 --> 00:21:23,167
fiecare detaliu, nu?

446
00:21:25,109 --> 00:21:28,035
Parcă îmi este capul
mereu plin de zgomot.

447
00:21:28,035 --> 00:21:29,979
Este groaznic.

448
00:21:29,979 --> 00:21:34,099
A trebuit să mă disciplinez
să încerce să-l controlezi.

449
00:21:34,099 --> 00:21:35,849
Altfel aș înnebuni.

450
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
Trebuie să-l oprești pe Senaca.

451
00:21:45,258 --> 00:21:47,549
Ne vom gândi la ceva.

452
00:21:47,549 --> 00:21:50,290
(vârâit mecanic)

453
00:21:50,290 --> 00:21:52,387
(muzică optimistă)

454
00:21:52,387 --> 00:21:54,333
NAVARA: Mă bucur că ai ales să vii.

455
00:21:54,333 --> 00:21:55,454
Da.

456
00:21:55,454 --> 00:21:57,779
Deci ai confirmat ce
am bănuit de mult.

457
00:21:57,779 --> 00:21:58,612
Da.

458
00:21:58,612 --> 00:22:00,037
Raiders vor însămânța Pământul.

459
00:22:00,037 --> 00:22:02,244
Toate vor fi pierdute dacă nu sunt oprite.

460
00:22:02,244 --> 00:22:03,772
Deci ce facem pentru a-i opri?

461
00:22:03,772 --> 00:22:06,522
(muzica dramatica)

462
00:22:10,538 --> 00:22:12,616
Matricea înșelăciunii ține.

463
00:22:12,616 --> 00:22:13,642
Senzorii Autorității ne citesc

464
00:22:13,642 --> 00:22:15,975
ca o anomalie de spațiu inofensivă.

465
00:22:17,669 --> 00:22:21,002
Ceva groaznic este pe cale să se întâmple.

466
00:22:23,357 --> 00:22:26,209
Și unde este asta groaznic
se va întâmpla ceva?

467
00:22:26,209 --> 00:22:27,459
În noi toți.

468
00:22:28,304 --> 00:22:30,554
Se va întâmpla în noi.

469
00:22:32,702 --> 00:22:33,535
În noi?

470
00:22:34,750 --> 00:22:35,947
Bun.

471
00:22:35,947 --> 00:22:37,156
Nu pot să dau sens acestui lucru.

472
00:22:37,156 --> 00:22:39,372
Caravaggio, unde este Dante?

473
00:22:39,372 --> 00:22:40,456
CARAVAGGIO: În prezent
îndreptându-se spre pod

474
00:22:40,456 --> 00:22:41,539
cu fiul său.

475
00:22:42,383 --> 00:22:44,858
N-am crezut niciodată că voi auzi asta pe nava asta.

476
00:22:44,858 --> 00:22:46,441
Bine, tu, haide.

477
00:22:48,363 --> 00:22:52,699
Nu vei dispărea până când
spune-mi cum faci.

478
00:22:52,699 --> 00:22:54,491
Chiar nu te simți bine.

479
00:22:54,491 --> 00:22:56,673
Habar n-ai.

480
00:22:56,673 --> 00:23:00,422
Nu și-a revenit niciodată complet
de la moartea lui Darius.

481
00:23:00,422 --> 00:23:02,871
A fost descoperit vreodată
cine mi-a ucis tatăl?

482
00:23:02,871 --> 00:23:04,092
Ei bine, avem suspiciunile noastre,

483
00:23:04,092 --> 00:23:07,190
dar nimeni nu și-a acceptat întreaga responsabilitate.

484
00:23:07,190 --> 00:23:08,652
Grozav, deci câștigă.

485
00:23:08,652 --> 00:23:10,105
Nu.

486
00:23:10,105 --> 00:23:11,319
Nu s-a decis încă nimic,

487
00:23:11,319 --> 00:23:13,530
dar nu putem ceda disperării.

488
00:23:13,530 --> 00:23:15,139
Așa suntem pierduți.

489
00:23:15,139 --> 00:23:18,091
Nu putem admite eșecul,
eșecul nu este o opțiune.

490
00:23:18,091 --> 00:23:20,758
(muzică de rău augur)

491
00:23:22,592 --> 00:23:24,221
Brava.

492
00:23:24,221 --> 00:23:26,100
Un discurs atât de emoționant.

493
00:23:26,100 --> 00:23:29,784
Cu siguranță toată lumea o va face
acum raliază-te pentru cauza ta.

494
00:23:29,784 --> 00:23:30,617
Aruncă-l.

495
00:23:32,421 --> 00:23:34,522
Mă bucur să te revăd, Lucretia.

496
00:23:34,522 --> 00:23:35,355
Aşezaţi-vă.

497
00:23:37,100 --> 00:23:38,299
Sau stai, nu-mi pasă.

498
00:23:38,299 --> 00:23:40,127
NAVARA: Vei fi oprit.

499
00:23:40,127 --> 00:23:43,008
Poate, dar nu de tine.

500
00:23:43,008 --> 00:23:45,306
Ai fost atât de promițătoare, Navarre.

501
00:23:45,306 --> 00:23:46,360
Aveam planuri pentru tine.

502
00:23:46,360 --> 00:23:48,194
Nu vei învinge niciodată
Rezistență, suntem peste tot.

503
00:23:48,194 --> 00:23:50,694
Clișeele tale eroice m-au plictisit.

504
00:23:54,483 --> 00:23:56,156
(făcând clic)
(Navarra gemeind)

505
00:23:56,156 --> 00:23:56,989
ce ai facut?

506
00:23:56,989 --> 00:24:00,072
Salută partea cealaltă pentru mine.

507
00:24:01,828 --> 00:24:04,661
Acum, la chestiuni mai importante.

508
00:24:06,075 --> 00:24:08,604
Ai spus înaintea ta
am știut mereu unde sunt.

509
00:24:08,604 --> 00:24:09,437
Cum?

510
00:24:10,671 --> 00:24:15,076
A fost posibil
prin Penny, cumva.

511
00:24:15,076 --> 00:24:17,334
Conexiune psihică.

512
00:24:17,334 --> 00:24:19,753
Când ai aflat ea
ți-a făcut asta?

513
00:24:19,753 --> 00:24:22,620
A mai făcut ea ceva
despre care nu știu?

514
00:24:22,620 --> 00:24:24,801
De ce mă întrebi toate astea?

515
00:24:24,801 --> 00:24:26,304
De ce pierzi timpul cu trecutul?

516
00:24:26,304 --> 00:24:28,637
cand este in joc viitorul?

517
00:24:29,862 --> 00:24:31,297
(Eccelston respirând greu)

518
00:24:31,297 --> 00:24:32,550
Dante, îți amintești de Eccelston.

519
00:24:32,550 --> 00:24:35,013
Nu cred.

520
00:24:35,013 --> 00:24:36,354
Căpitan.

521
00:24:36,354 --> 00:24:37,271
esti tu.

522
00:24:38,149 --> 00:24:39,646
Primul.

523
00:24:39,646 --> 00:24:42,260
Și dacă am drumul meu, ultimul.

524
00:24:42,260 --> 00:24:44,929
Ce vrei să spui cu asta?

525
00:24:44,929 --> 00:24:46,096
M-am înșelat.

526
00:24:47,191 --> 00:24:48,845
Teribil de greșit.

527
00:24:48,845 --> 00:24:52,076
Clusterul nu este despre libertate.

528
00:24:52,076 --> 00:24:53,416
Dacă este declanșat în destui oameni,

529
00:24:53,416 --> 00:24:55,895
va începe un proces care
garantează dispariția

530
00:24:55,895 --> 00:24:57,875
a întregii rase umane.

531
00:24:57,875 --> 00:24:59,529
Eu nu te cred.

532
00:24:59,529 --> 00:25:01,144
Știu.

533
00:25:01,144 --> 00:25:03,464
I-am văzut pe cei care așteaptă,

534
00:25:03,464 --> 00:25:06,623
așteaptă să renaască prin noi.

535
00:25:06,623 --> 00:25:08,379
Au așteptat nenumărate milenii

536
00:25:08,379 --> 00:25:11,153
pentru învierea lor,
care este la îndemână,

537
00:25:11,153 --> 00:25:13,153
dacă nu îi putem opri.

538
00:25:14,573 --> 00:25:16,883
O să am nevoie de ajutorul tău.

539
00:25:16,883 --> 00:25:20,106
Mi-e teamă că nu sunt ceea ce am fost.

540
00:25:20,106 --> 00:25:22,128
Și de ce să te ajut?

541
00:25:22,128 --> 00:25:24,546
De unde știu asta
nu este un fel de capcană?

542
00:25:24,546 --> 00:25:26,068
Ai lucrat pentru Livadă.

543
00:25:26,068 --> 00:25:27,836
Poate mai ești cu...
Să știi ce știu!

544
00:25:27,836 --> 00:25:29,471
Vezi ce văd!

545
00:25:29,471 --> 00:25:33,138
(Travis și Dante gemând)

546
00:25:39,178 --> 00:25:43,454
Ce sa întâmplat?
(bărbații respiră greu)

547
00:25:43,454 --> 00:25:44,287
am văzut.

548
00:25:45,499 --> 00:25:47,007
I-ai văzut pe cei care așteaptă.

549
00:25:47,007 --> 00:25:50,007
(muzică plină de suspans)

550
00:25:52,597 --> 00:25:53,697
ai fost tu.

551
00:25:53,697 --> 00:25:56,218
Ai avut ceva de făcut
cu uciderea tatălui meu.

552
00:25:56,218 --> 00:25:59,571
Mă creditezi cu mult prea multă putere.

553
00:25:59,571 --> 00:26:02,592
Vedeți, Darius este mai mult
valoroasă pentru mine în viață.

554
00:26:02,592 --> 00:26:04,007
Nu am fost eu.

555
00:26:04,007 --> 00:26:05,445
LUCRETIA: Atunci cine?

556
00:26:05,445 --> 00:26:07,316
Sincer nu stiu.

557
00:26:07,316 --> 00:26:09,173
Ești așa un mincinos.

558
00:26:09,173 --> 00:26:11,372
Darius avea mulți dușmani.

559
00:26:11,372 --> 00:26:12,908
Un lucru greu de auzit pentru o fiică,

560
00:26:12,908 --> 00:26:14,991
dar mi-e teamă că este adevărat.

561
00:26:16,262 --> 00:26:21,198
Vezi tu, el a fost arhitectul
de ceea ce urmeaza sa fac.

562
00:26:21,198 --> 00:26:23,688
(triling electronic)

563
00:26:23,688 --> 00:26:25,646
Tatăl tău a fost un om grozav.

564
00:26:25,646 --> 00:26:28,050
Și-a dat seama unde
prima dată care apare în mod natural

565
00:26:28,050 --> 00:26:30,800
manifestarea Clusterului a fost.

566
00:26:31,978 --> 00:26:33,277
Travis.

567
00:26:33,277 --> 00:26:37,180
Începeți extragerea celui ales.

568
00:26:37,180 --> 00:26:38,820
Cred că tatăl tău ar fi făcut-o
mi-a plăcut să fii prezent

569
00:26:38,820 --> 00:26:41,987
în momentul celui mai mare triumf al său.

570
00:26:42,877 --> 00:26:46,244
(muzica dramatica)

571
00:26:46,244 --> 00:26:47,279
CARAVAGGIO: O navă neautorizată

572
00:26:47,279 --> 00:26:49,241
a apărut pe senzorii mei.

573
00:26:49,241 --> 00:26:50,286
Identifica.

574
00:26:50,286 --> 00:26:51,718
CARAVAGGIO: Constatând.

575
00:26:51,718 --> 00:26:53,353
Nu înțeleg.

576
00:26:53,353 --> 00:26:56,331
Cum poate Livada să-și dorească asta?

577
00:26:56,331 --> 00:27:00,097
La început am crezut că ei
nu putea fi conștient.

578
00:27:00,097 --> 00:27:01,916
Dar am ajuns să realizez că unii dintre ei

579
00:27:01,916 --> 00:27:04,030
de fapt binevenit.

580
00:27:04,030 --> 00:27:07,000
Ei tânjesc la transformare.

581
00:27:07,000 --> 00:27:09,603
Ce vrei să fac?

582
00:27:09,603 --> 00:27:11,598
Ia-mă de mână.

583
00:27:11,598 --> 00:27:14,197
Și vizualizați Pământul, asta-i tot.

584
00:27:14,197 --> 00:27:16,067
Și tu, căpitane.

585
00:27:16,067 --> 00:27:17,120
Ai fost și tu prezentat

586
00:27:17,120 --> 00:27:19,324
până la începuturile Clusterului.

587
00:27:19,324 --> 00:27:21,366
(muzică misterioasă)

588
00:27:21,366 --> 00:27:23,097
Nu, nu tu.

589
00:27:23,097 --> 00:27:24,252
De ce nu?

590
00:27:24,252 --> 00:27:25,679
ECCELSTON: Nu ai fost prezentat.

591
00:27:25,679 --> 00:27:27,471
S-ar putea să te omoare.

592
00:27:27,471 --> 00:27:29,109
Nu mă deranjează, într-adevăr.

593
00:27:29,109 --> 00:27:30,374
ECCELSTON: Nu.

594
00:27:30,374 --> 00:27:32,353
Nu vreau să mori.

595
00:27:32,353 --> 00:27:34,040
CARAVAGGIO: Am identificat nava,

596
00:27:34,040 --> 00:27:36,420
un rulment de navetă
Semnătura ionică de livadă

597
00:27:36,420 --> 00:27:39,073
se apropie de Lalea.

598
00:27:39,073 --> 00:27:42,073
(muzică plină de suspans)

599
00:27:45,543 --> 00:27:47,809
Te uiți la istorie.

600
00:27:47,809 --> 00:27:50,190
L-ai schimbat pe Travis cu semințe.

601
00:27:50,190 --> 00:27:52,851
Ai idee ce
Raiders se vor descurca cu ei?

602
00:27:52,851 --> 00:27:55,283
Totul este în regulă în univers.

603
00:27:55,283 --> 00:27:58,747
Evenimentele se desfășoară ca
au fost întotdeauna menite.

604
00:27:58,747 --> 00:27:59,805
esti nebun.

605
00:27:59,805 --> 00:28:01,572
Milioane vor muri, prostule...

606
00:28:01,572 --> 00:28:02,882
Pleacă de pe mine!

607
00:28:02,882 --> 00:28:03,715
Coborî!

608
00:28:04,832 --> 00:28:07,832
(muzică plină de suspans)

609
00:28:10,067 --> 00:28:11,527
Ei vin după băiat.

610
00:28:11,527 --> 00:28:13,296
Vizualizează Pământul, acum.

611
00:28:13,296 --> 00:28:16,046
(muzica dramatica)

612
00:28:27,453 --> 00:28:29,867
(Eccelston respirând greu)

613
00:28:29,867 --> 00:28:31,108
Nu sa întâmplat nimic.

614
00:28:31,108 --> 00:28:33,521
(Eccelston mormăind) Confirmă-ne poziția.

615
00:28:33,521 --> 00:28:34,900
(Eccelston tuse)

616
00:28:34,900 --> 00:28:37,793
Caravaggio, poziția actuală?

617
00:28:37,793 --> 00:28:38,626
CARAVAGGIO: Ne apropiem

618
00:28:38,626 --> 00:28:40,973
pragul exterior al lunii.

619
00:28:40,973 --> 00:28:42,287
Care lună, Phobos?

620
00:28:42,287 --> 00:28:43,812
Nu, nu Marte.

621
00:28:43,812 --> 00:28:44,895
Luna Pământului.

622
00:28:45,843 --> 00:28:48,994
(muzică plină de suspans)

623
00:28:48,994 --> 00:28:52,257
M-am întors să-i opresc înainte să mor.

624
00:28:52,257 --> 00:28:56,090
(geme) Mă transform.

625
00:28:57,183 --> 00:29:00,769
Nu-ți face griji, sunt încă
mai uman decât nu.

626
00:29:00,769 --> 00:29:05,221
(Eccelston gemând, respirând greu)

627
00:29:05,221 --> 00:29:06,638
Trebuie să ne grăbim.

628
00:29:07,615 --> 00:29:09,728
Sunt aproape gata.

629
00:29:09,728 --> 00:29:12,420
LUCRETIA: Ce ai făcut?

630
00:29:12,420 --> 00:29:15,707
Văd că prostia traversează generații.

631
00:29:15,707 --> 00:29:19,447
Ca și Darius, nu reușești
înțelegi ce este la îndemână,

632
00:29:19,447 --> 00:29:21,568
care este adevăratul nostru destin.

633
00:29:21,568 --> 00:29:22,721
Du-te dracului.

634
00:29:22,721 --> 00:29:24,222
Tu primul.

635
00:29:24,222 --> 00:29:26,956
(Lucretia exclamând, gemuind)

636
00:29:26,956 --> 00:29:27,789
Eccelston.

637
00:29:30,752 --> 00:29:33,502
(muzica dramatica)

638
00:29:34,396 --> 00:29:37,847
Ce act de trădare este acesta?

639
00:29:37,847 --> 00:29:41,116
Cum este posibil ca lor
nava este în apropiere?

640
00:29:41,116 --> 00:29:44,744
Ce intriga pune Livada?

641
00:29:44,744 --> 00:29:47,515
Suntem la fel de surprinși ca și tine
pentru a afla că sunt aici.

642
00:29:47,515 --> 00:29:49,762
Există un singur răspuns posibil.

643
00:29:49,762 --> 00:29:51,220
Eccelston este la bord.

644
00:29:51,220 --> 00:29:53,016
Eccelston?

645
00:29:53,016 --> 00:29:54,185
Imposibil.

646
00:29:54,185 --> 00:29:55,880
Continuă cu misiunea ta.

647
00:29:55,880 --> 00:29:59,713
Am făcut măsuri pentru
neutralizează situația.

648
00:29:59,713 --> 00:30:02,387
Laleaua nu trebuie distrusă.

649
00:30:02,387 --> 00:30:04,582
În continuare, dezactivați-l numai.

650
00:30:04,582 --> 00:30:08,835
Dacă ne trădezi, o voi face
fă din aceasta misiunea mea personală

651
00:30:08,835 --> 00:30:10,085
să te distrugă.

652
00:30:12,758 --> 00:30:15,699
(vârâit electronic, bip)

653
00:30:15,699 --> 00:30:17,870
Nu vrei inutil
sacrifica-te

654
00:30:17,870 --> 00:30:19,145
ca tatăl tău, nu?

655
00:30:19,145 --> 00:30:22,145
(muzică plină de suspans)

656
00:30:23,758 --> 00:30:25,178
Bun.

657
00:30:25,178 --> 00:30:27,011
Asta am crezut eu.

658
00:30:28,032 --> 00:30:29,208
masina?

659
00:30:29,208 --> 00:30:31,944
Cât timp ajungem
orbita optimă a Pământului?

660
00:30:31,944 --> 00:30:35,046
CARAVAGGIO: O oră,
17 minute, 23 de secunde.

661
00:30:35,046 --> 00:30:36,824
Mai sunt alte nave în zonă?

662
00:30:36,824 --> 00:30:38,151
Nu, trafic obișnuit,

663
00:30:38,151 --> 00:30:40,292
în principal terraformarea regulată
serviciu de transfer

664
00:30:40,292 --> 00:30:42,372
între Pământ și Lună.

665
00:30:42,372 --> 00:30:44,383
Deși există o anomalie curioasă

666
00:30:44,383 --> 00:30:45,849
Ar trebui să investighez mai departe.

667
00:30:45,849 --> 00:30:46,970
PERCY: S-a gândit cineva

668
00:30:46,970 --> 00:30:50,274
exact cum îi vom opri?

669
00:30:50,274 --> 00:30:51,107
El.

670
00:30:52,192 --> 00:30:53,933
El îi va opri.

671
00:30:53,933 --> 00:30:55,825
PERCY: Ce?

672
00:30:55,825 --> 00:30:57,316
Numai el poate.

673
00:30:57,316 --> 00:30:58,449
Oh, Dumnezeule bun.

674
00:30:58,449 --> 00:31:00,102
eu?

675
00:31:00,102 --> 00:31:00,935
Cum?

676
00:31:01,856 --> 00:31:03,892
ECCELSTON: Văzând-o.

677
00:31:03,892 --> 00:31:06,536
TRAVIS: Văzând ce?

678
00:31:06,536 --> 00:31:10,369
Vezi semințele, apoi vezi
ei altundeva,

679
00:31:11,206 --> 00:31:12,289
ca soarele.

680
00:31:13,497 --> 00:31:15,914
Te rog, doar tu poți face asta.

681
00:31:18,317 --> 00:31:19,817
Nu pot face asta.

682
00:31:20,772 --> 00:31:22,340
Lasă-mă să te ajut, Travis.

683
00:31:22,340 --> 00:31:24,257
Voi face orice pot.

684
00:31:25,109 --> 00:31:28,883
Îl văd în tine,
atracția ta pentru ei.

685
00:31:28,883 --> 00:31:32,383
Trebuie să te lupți cu ea, altfel te va distruge.

686
00:31:33,528 --> 00:31:34,587
CARAVAGGIO: Fluctuațiile neobișnuite

687
00:31:34,587 --> 00:31:37,122
în vecinătate sunt în creștere.

688
00:31:37,122 --> 00:31:38,682
Ce fel de fluctuații?

689
00:31:38,682 --> 00:31:39,584
Analiza.

690
00:31:39,584 --> 00:31:41,156
CARAVAGGIO: Oh, acum
vrei sa analizez?

691
00:31:41,156 --> 00:31:42,924
Doar fă-o.

692
00:31:42,924 --> 00:31:43,924
Analizând.

693
00:31:44,986 --> 00:31:47,818
(muzică plină de suspans)

694
00:31:47,818 --> 00:31:48,651
Mai aproape.

695
00:31:50,154 --> 00:31:50,987
Mai aproape.

696
00:31:52,279 --> 00:31:53,446
Disabler departe.

697
00:31:56,196 --> 00:31:58,162
(explozie)

698
00:31:58,162 --> 00:31:59,502
CARAVAGGIO: Simte-te amuzant.

699
00:31:59,502 --> 00:32:01,106
Nu am puterea să o opresc.

700
00:32:01,106 --> 00:32:05,106
nu am...
(muzică plină de suspans)

701
00:32:06,935 --> 00:32:07,768
Nu.

702
00:32:08,714 --> 00:32:09,547
A plecat.

703
00:32:11,057 --> 00:32:12,864
Suntem complet dezactivați.

704
00:32:12,864 --> 00:32:14,104
DANTE: Îl putem readuce online?

705
00:32:14,104 --> 00:32:14,937
Nu știu.

706
00:32:14,937 --> 00:32:16,623
DANTE: Încearcă s-o faci, Perce.

707
00:32:16,623 --> 00:32:17,702
Căpitan.

708
00:32:17,702 --> 00:32:19,661
Trebuie să pleci acum, te rog.

709
00:32:19,661 --> 00:32:21,311
Opreste-i.

710
00:32:21,311 --> 00:32:23,811
Ia-ți naveta și...

711
00:32:23,811 --> 00:32:26,580
Și [Dante] ce, ce?

712
00:32:26,580 --> 00:32:29,400
Și atunci trebuie să o văd.
Da.

713
00:32:29,400 --> 00:32:31,983
Băieți, avem o transmisie.

714
00:32:32,877 --> 00:32:36,302
Dacă vrei să o vezi
din nou în viață, lasă-l pe băiat.

715
00:32:36,302 --> 00:32:38,166
Eliberează-l pe Travis.

716
00:32:38,166 --> 00:32:38,999
Spune-le.

717
00:32:40,284 --> 00:32:43,741
Spune-le, schimbă Travis cu tine.

718
00:32:43,741 --> 00:32:45,981
Viața mea pentru a lui, spune-o!

719
00:32:45,981 --> 00:32:46,889
Aruncă mort.

720
00:32:46,889 --> 00:32:48,942
(aterizare cu lovitura)

721
00:32:48,942 --> 00:32:50,025
Doamne!

722
00:32:50,950 --> 00:32:52,929
(vârâit electronic)

723
00:32:52,929 --> 00:32:55,929
(muzică plină de suspans)

724
00:32:56,955 --> 00:33:00,268
(vârâit electronic)

725
00:33:00,268 --> 00:33:02,997
Transmitere către Orchard, baza lunară.

726
00:33:02,997 --> 00:33:05,580
Extrageți imediat unul ales.

727
00:33:07,396 --> 00:33:10,738
Distruge Tulip numai după ce Travis este în siguranță.

728
00:33:10,738 --> 00:33:13,889
Nu! (Lucretia strigând)

729
00:33:13,889 --> 00:33:16,224
Pregătiți-vă pentru apropierea finală de Pământ.

730
00:33:16,224 --> 00:33:18,096
Gata să elibereze semințele.

731
00:33:18,096 --> 00:33:19,684
Facem ceva cu Luc?

732
00:33:19,684 --> 00:33:21,799
Nu putem face nimic, Percy.

733
00:33:21,799 --> 00:33:23,082
Nimic.

734
00:33:23,082 --> 00:33:24,566
Travis, hai să mergem, navetă.

735
00:33:24,566 --> 00:33:25,983
PERCY: Caravaggio e jos.

736
00:33:25,983 --> 00:33:27,972
Există o clonă Caravaggio în navetă.

737
00:33:27,972 --> 00:33:29,947
Clona lui Caravaggio nu este Caravaggio.

738
00:33:29,947 --> 00:33:32,373
Cineva ar trebui să rămână aici
și pune-l înapoi online.

739
00:33:32,373 --> 00:33:33,996
Percy, nu avem
e timpul pentru asta, hai să mergem!

740
00:33:33,996 --> 00:33:36,913
Du-te, fă ce trebuie cu el.

741
00:33:37,802 --> 00:33:39,345
Percy, trebuie să facem asta.

742
00:33:39,345 --> 00:33:40,905
Știi asta, trebuie să merg să fac asta!

743
00:33:40,905 --> 00:33:41,861
Da!

744
00:33:41,861 --> 00:33:43,730
Te întorci, nu?

745
00:33:43,730 --> 00:33:45,221
Mă întorc mereu, știi asta.

746
00:33:45,221 --> 00:33:47,251
Ei bine, voi fi aici.

747
00:33:47,251 --> 00:33:50,251
(muzică plină de suspans)

748
00:33:52,974 --> 00:33:54,557
Te iubesc, iubito.

749
00:33:54,557 --> 00:33:56,057
Și eu te iubesc.

750
00:33:58,226 --> 00:34:00,937
DANTE: Vom merge acum.

751
00:34:00,937 --> 00:34:01,770
Să mergem.

752
00:34:02,927 --> 00:34:04,668
(uși șuierând)

753
00:34:04,668 --> 00:34:07,618
(Eccelston tuse)

754
00:34:07,618 --> 00:34:09,184
Încă ești aici.

755
00:34:09,184 --> 00:34:12,184
(muzică plină de suspans)

756
00:34:14,997 --> 00:34:18,506
Vom face asta și o facem
o vom face împreună, Travis.

757
00:34:18,506 --> 00:34:19,388
Împreună.

758
00:34:19,388 --> 00:34:20,447
Așa este.

759
00:34:20,447 --> 00:34:23,808
Acum, amintiți-vă, vedeți
semințe în altă parte.

760
00:34:23,808 --> 00:34:26,553
Imaginează-le în mintea ta
și pune-le în altă parte,

761
00:34:26,553 --> 00:34:27,452
intelegi?

762
00:34:27,452 --> 00:34:28,285
Nu trebuie să strigi.

763
00:34:28,285 --> 00:34:29,175
Ce?

764
00:34:29,175 --> 00:34:32,985
(muzică plină de suspans)

765
00:34:32,985 --> 00:34:35,926
OFIȚERUL: Domnule, indică senzorii
se apropie o navetă.

766
00:34:35,926 --> 00:34:37,686
Ce navetă?

767
00:34:37,686 --> 00:34:41,723
De la lalea.
(muzică plină de suspans)

768
00:34:41,723 --> 00:34:42,556
La naiba.

769
00:34:43,627 --> 00:34:45,627
Sunt prea departe.

770
00:34:47,318 --> 00:34:50,978
Pregătește-te, fiule, vom scoate niște G-uri.

771
00:34:50,978 --> 00:34:55,145
(Dante gemu)
(muzică plină de suspans)

772
00:34:57,678 --> 00:35:01,845
(motoare care pornesc)
(muzică plină de suspans)

773
00:35:06,040 --> 00:35:08,255
(Dante gâfâind)

774
00:35:08,255 --> 00:35:10,348
Acesta a fost ultimul combustibil.

775
00:35:10,348 --> 00:35:12,374
Trebuie să o faci acum, Travis.

776
00:35:12,374 --> 00:35:14,097
Imaginează-ți semințele în mintea ta.

777
00:35:14,097 --> 00:35:15,148
Vezi semințele.

778
00:35:15,148 --> 00:35:16,315
Încerc!
Ce?

779
00:35:16,315 --> 00:35:17,817
Nu pot!
Încerca!

780
00:35:17,817 --> 00:35:20,066
Domnule, naveta va
se ciocnesc de noi în câteva secunde.

781
00:35:20,066 --> 00:35:21,055
Foc.

782
00:35:21,055 --> 00:35:22,168
Distruge-l acum.

783
00:35:22,168 --> 00:35:24,307
(muzică plină de suspans)

784
00:35:24,307 --> 00:35:27,542
(zapping)
(muzică plină de suspans)

785
00:35:27,542 --> 00:35:28,867
(explozie)
(muzică plină de suspans)

786
00:35:28,867 --> 00:35:32,281
(Dante gemu)

787
00:35:32,281 --> 00:35:33,114
Stai!

788
00:35:36,831 --> 00:35:38,634
Ești bine?

789
00:35:38,634 --> 00:35:39,751
ai facut-o?

790
00:35:39,751 --> 00:35:41,167
Ai scos semințele, Travis?

791
00:35:41,167 --> 00:35:42,232
Nu am putut s-o fac.

792
00:35:42,232 --> 00:35:43,629
Îmi pare rău.

793
00:35:43,629 --> 00:35:46,462
Oricum ar putea fi prea târziu pentru noi.

794
00:35:47,830 --> 00:35:48,830
Bine făcut.

795
00:35:50,851 --> 00:35:52,268
La revedere, Zephryn.

796
00:35:53,588 --> 00:35:55,088
Acum pentru lalea.

797
00:35:57,940 --> 00:36:01,082
Îl văd pe tatăl tău în tine.

798
00:36:01,082 --> 00:36:03,108
LUCRETIA: Te voi omorî.

799
00:36:03,108 --> 00:36:05,191
O astfel de încredere irosită.

800
00:36:09,050 --> 00:36:11,310
(clic, zgomot electronic)

801
00:36:11,310 --> 00:36:12,573
Statutul băiatului?

802
00:36:12,573 --> 00:36:14,230
Nu se poate determina locația lui.

803
00:36:14,230 --> 00:36:15,568
Unde este el?

804
00:36:15,568 --> 00:36:16,948
Ultima determinare îl face să se prăbușească

805
00:36:16,948 --> 00:36:18,108
în atmosfera Pământului.

806
00:36:18,108 --> 00:36:19,371
Nu!

807
00:36:19,371 --> 00:36:20,968
Nu!

808
00:36:20,968 --> 00:36:23,474
Ceva a mers prost?

809
00:36:23,474 --> 00:36:27,479
Pregătește-te să tragi pe toți
torpile la comanda mea.

810
00:36:27,479 --> 00:36:28,505
O să ne prăbușim?

811
00:36:28,505 --> 00:36:29,773
Nu, nu încă.

812
00:36:29,773 --> 00:36:32,733
[Caravaggio Clone] E timpul să
impact un minut, 35 de secunde.

813
00:36:32,733 --> 00:36:33,566
Haide.

814
00:36:33,566 --> 00:36:36,316
(muzica dramatica)

815
00:36:39,349 --> 00:36:43,387
CARAVAGGIO: Atenție,
Laleaua este vizată.

816
00:36:43,387 --> 00:36:46,470
(Eccelston gemu)

817
00:36:49,715 --> 00:36:51,053
ECCELSTON: Ia-mă de mână.

818
00:36:51,053 --> 00:36:52,433
Oh, nu.

819
00:36:52,433 --> 00:36:56,516
Se pare că îmi amintesc de tine
spunând că m-ar ucide.

820
00:36:57,586 --> 00:37:00,186
Te voi proteja cât pot de bine.

821
00:37:00,186 --> 00:37:03,186
(muzică plină de suspans)

822
00:37:04,715 --> 00:37:06,632
Amintește-ți ceea ce iubești.

823
00:37:07,586 --> 00:37:10,221
CARAVAGGIO: Torpile pe drum.

824
00:37:10,221 --> 00:37:14,388
(muzică plină de suspans)
(Eccelston respirând greu)

825
00:37:21,657 --> 00:37:24,461
Ce vrei să spui, a dispărut?

826
00:37:24,461 --> 00:37:26,225
Nava tocmai a dispărut, a dispărut.

827
00:37:26,225 --> 00:37:29,225
(zocnind obiectul)

828
00:37:30,587 --> 00:37:32,848
(făcând clic)
(muzică de rău augur)

829
00:37:32,848 --> 00:37:37,015
La fel ca tatăl tău.
(făcând clic)

830
00:37:39,934 --> 00:37:42,426
[Caravaggio Clone] Timpul
până la impact, 22 de secunde.

831
00:37:42,426 --> 00:37:44,419
Îmi pare rău, părinte.

832
00:37:44,419 --> 00:37:45,630
Te iubesc, fiule.

833
00:37:45,630 --> 00:37:47,380
Te iubesc, părinte.

834
00:37:48,783 --> 00:37:50,184
Dă-mi mâna ta.

835
00:37:50,184 --> 00:37:52,268
Dă-mi mâna ta!

836
00:37:52,268 --> 00:37:53,383
O poți face!

837
00:37:53,383 --> 00:37:55,050
Scoate-ne de aici.

838
00:37:55,895 --> 00:37:57,730
[Caravaggio Clone] Timpul
la impact, nouă secunde.

839
00:37:57,730 --> 00:37:59,289
Scoate-ne de aici, Travis.

840
00:37:59,289 --> 00:38:00,427
Nu pot!

841
00:38:00,427 --> 00:38:01,551
Mintea ta, vezi acasă!

842
00:38:01,551 --> 00:38:04,912
[Caravaggio Clone] Impact
în trei, doi, unu.

843
00:38:04,912 --> 00:38:09,263
(Dante și Travis țipând)

844
00:38:09,263 --> 00:38:11,430
( fredonând)

845
00:38:14,371 --> 00:38:16,621
(triling)

846
00:38:24,516 --> 00:38:27,936
(vârâit mecanic)

847
00:38:27,936 --> 00:38:30,019
Ei bine, asta a fost curios.

848
00:38:31,216 --> 00:38:32,049
Percy?

849
00:38:35,979 --> 00:38:36,812
Percy?

850
00:38:38,082 --> 00:38:38,915
Luc?

851
00:38:41,441 --> 00:38:42,774
Căpitanul Montana?

852
00:38:43,777 --> 00:38:45,360
Unde sunt toți?

853
00:38:50,845 --> 00:38:52,176
Oh bine.

854
00:38:52,176 --> 00:38:54,484
Bună, ce este asta?

855
00:38:54,484 --> 00:38:56,113
Felicitări pentru mine.

856
00:38:56,113 --> 00:38:58,235
Mi-am câștigat procesul în instanță.

857
00:38:58,235 --> 00:39:00,861
Ține minte că i-am dat în judecată
nenorociți de reparații de reactoare?

858
00:39:00,861 --> 00:39:03,988
Ei bine, sunt în faliment,
și sunt roșu până la branhii.

859
00:39:03,988 --> 00:39:05,262
(popping de plută)
Ha ha!

860
00:39:05,262 --> 00:39:08,056
Sunt oficial ieșit din
afaceri de vânătoare de recompense,

861
00:39:08,056 --> 00:39:11,325
iar al tău este cu adevărat pregătit
a împărtăși bogăția.

862
00:39:11,325 --> 00:39:15,020
Dante Montana, esti liber si clar.

863
00:39:15,020 --> 00:39:19,074
Îți ofer Lalea ca cadou de despărțire.

864
00:39:19,074 --> 00:39:20,641
Folosește-o bine.

865
00:39:20,641 --> 00:39:25,563
Folosește-o pentru a face fiecare vis
te-ai împlinit vreodată.

866
00:39:25,563 --> 00:39:27,705
(bâzâit electronic)

867
00:39:27,705 --> 00:39:30,288
(muzică blândă)

868
00:39:32,126 --> 00:39:33,959
BEBE TRAVIS: Alo?

869
00:39:35,461 --> 00:39:36,294
Sus.

870
00:39:37,937 --> 00:39:40,361
(atingând)
Sus, sus!

871
00:39:40,361 --> 00:39:41,194
Trezeşte-te!

872
00:39:46,849 --> 00:39:49,516
(păsările cântând)

873
00:39:54,409 --> 00:39:57,159
(Dante râzând)

874
00:39:58,785 --> 00:40:00,118
eu visez?

875
00:40:02,573 --> 00:40:03,406
Hei, fiule.

876
00:40:04,547 --> 00:40:06,289
Ce mai faci, buckaroo?

877
00:40:06,289 --> 00:40:07,913
Vino aici.

878
00:40:07,913 --> 00:40:10,746
Oh, nu te-am văzut de atâta vreme.

879
00:40:12,826 --> 00:40:14,822
Foarte bine, nu-i așa, mare?

880
00:40:14,822 --> 00:40:15,692
BEBE TRAVIS: Da.

881
00:40:15,692 --> 00:40:18,953
(Dante râzând)

882
00:40:18,953 --> 00:40:21,620
(muzică de rău augur)

883
00:40:39,850 --> 00:40:42,600
(muzica dramatica)